当前位置:

品牌•瞭望


韩国前总理李寿成应邀出席第13届亚洲品牌盛典并作精彩致辞

9月9日,由专业品牌评价机构Asiabrand 发起,并联合中国亚洲经济发展协会、一带一路总商会、韩国亚洲新闻集团、中国文化产业协会、香港国际投资总会、东盟-中国工商总会、印度工业协会、亚太卫视、澳门商报等单位联合主办的“第13届亚洲品牌盛典”在香港隆重举行。来自亚洲国家及地区的政要名流、权威专家、企业家代表等1000多人出席盛典。韩国前总理李寿成应邀出席并进行精彩致辞。

李寿成指出,亚洲乃至整个世界都处在一个大发展、大变革、大调整的时期。世界多极化、经济全球化、社会信息化、文化多样化深入发展。世界范围内新一轮科技革命和产业变革正在兴起,创新正在重塑全球经济结构和竞争格局,甚至改变国家力量对比。中国政府在此方面的推动力度非常大,不仅提出“感知中国”的概念,更大力推动工业化与信息化两化融合。亚洲各国和地区在技术创新、品牌发展方面所取得的成就。亚洲是一个大家庭,需要协同发展,亚洲品牌实力的增长还要靠企业家、专家学者、当然还有全体亚洲人民的共同努力。


以下为演讲原文:

Dear guests, ladies and gentlemen,

尊敬的各位来宾,女士们、先生们:大家上午好!

It is my great honor to be here in Hong Kong with all of you to witness the opening of the 13th Asia Brand Ceremony. As an old friend of the Asia Brand Ceremony, I also once met with Asian entrepreneurs in Beijing.

我非常荣幸与各位来宾一起,在香港见证“第13届亚洲品牌盛典”的开幕。作为亚洲品牌盛典的老朋友,我也曾经在北京与各位亚洲企业家们共聚一堂。

Asia and the whole world are in a period of major development, major changes and major adjustments. World multipolarization, economic globalization, social informationization, and cultural diversity are developing in depth.

亚洲乃至整个世界都处在一个大发展、大变革、大调整的时期。世界多极化、经济全球化、社会信息化、文化多样化深入发展。

A new round of scientific and technological revolution and industrial transformation is emerging around the world. Innovation is reshaping the global economic structure and competition pattern, and even changing the balance of national power.

世界范围内新一轮科技革命和产业变革正在兴起,创新正在重塑全球经济结构和竞争格局,甚至改变国家力量对比。

In recent years, innovation strategy has become the common demand of all countries in the world. Many countries have proposed intelligent manufacturing as an important direction of their future development, such as German industry 4.0, American Internet manufacturing, Japanese intelligent manufacturing, South Korea's "U-City Plan", Singapore's "Smart Country Plan". Russia and India also have put forward their own intelligent manufacturing strategies.

近年来,创新战略已经成为世界各国的共同需求,各国纷纷提出将智能制造作为国家未来发展的重要方向,如德国工业4.0、美国互联网制造、日本智能制造,韩国的“U-City计划”,新加坡的“智慧国计划”,俄罗斯、印度也提出了自己的智能制造战略。

In this respect, the Chinese government not only put forward the concept of "perceiving China", but also promoted the integration of industrialization and informatization.

中国政府在此方面的推动力度非常大,不仅提出“感知中国”的概念,更大力推动工业化与信息化两化融合。

I am very pleased to see the achievements of Asian countries and regions in technological innovation and brand development.Asia is a big family and needs coordinated development. The growth of Asian brands depend on the joint efforts of entrepreneurs, experts and scholars, as well as media friends.

我非常欣喜地看到亚洲各国和地区在技术创新、品牌发展方面所取得的成就。亚洲是一个大家庭,需要协同发展,亚洲品牌实力的增长还要靠企业家、专家学者、当然还有媒体朋友们的共同努力。

Finally, I wish the Asia Brand Ceremony a complete success, and I also wish all enterprises to make further efforts to achieve more brilliant achievements! Thank you!

最后,预祝亚洲品牌盛典圆满成功,也祝愿所有的企业再接再厉,取得更辉煌的成就!谢谢!


标签:亚洲品牌网阅读次数:645